這紅色高跟鞋大家都不陌生吧....
  

明明就很久以前的電影了
為什麼刺刺還要重提呢?

因為刺刺最近終於看完小說了.....
忍不住來寫書評

先說電影
電影非常好看!!
華麗的Fashion Show
一頭銀髮嘴臉刻薄的Meryl Streep

演技出神入化....她講"That's all"的表情真是令人印象深刻!!
 

很討人喜歡的甜姐兒Anne Hathaway
常演"力爭上游"的努力角色!

我喜歡她大大的笑容 (不過真的好大!!)

我最喜歡的角色Stanley Tucci
聰明睿智,有天份又願意努力的超讚配角!!
 

如果會讓刺刺在看完之後不停討論的...對刺刺而言就是好電影
The Devil Wears Prada做到了
刺刺尤其喜愛電影對白
簡單俐落,每句都切中要害
刺刺為了知道原文,還特地去買了原文書

結果....嗚嗚.....忘記外國的小說長得很難閱讀
所以就一直擱著
直到最近貪懶先看了中文翻譯本
看完.....
刺刺只想說.....
編劇Aline Brosh McKenna和Don Roos改編得太好啦!!!!
原著真是難看到爆炸!!!
炸!!!!!!
炸!!!!!
炸!!!!



電影與原著除了基礎設定&主要演員人名相同之外
根本就像是兩個不同的故事
就連Miranda的個性....Andrea的個性.....都有很大的差異

在電影裡
Miranda自命非凡,對下屬冷淡苛薄
卻的確有傑出的工作能力,讓刺刺還能認同她的態度
對於一個必須管控龐大組織的"女性"而言
也許真要如此冷血才能讓一切上軌道

書中的Miranda則是更over
更尖酸...更沒有人性....
對白更是沒有任何Fasion World該有的教養
最習慣使喚別人做雞毛蒜皮的事情

片中的Andrea努力而且真誠,雖然不喜歡卻仍然努力完成使命
因為這是工作!!
選擇了這份工作就要有"該有的樣子"
在被Nigel點醒之後終於懂得這個道理
拿工作績效來堵Miranda的嘴,大大吐了怨氣

而書中的Andrea從頭到尾只會抱怨!!!!!
像個躁鬱症患者
所有事情都是趕鴨子上架
沒有及時完成都是別人的錯
不想想剛剛怎麼還有空躲在門外抽煙抱怨?
書中的Andrea完全沒有責任感
明明還能再做更多,卻一直認為已經很犧牲了....
搞清楚~沒有人逼妳接這份工作!
一直瞧不起這份工作....卻又覬覦這背後的好處而勉強自己做
這樣的人怎麼可能會適任??

而且整本書的對話就是一直命令....找藉口.....責罵....抱怨....
一直bitch來bitch去的....
完全沒有刺刺要的"俐落爽快的對白"
完全沒有!!

(原文書大概要八百年後才會再翻開吧....)

不是刺刺在說....
Lauren Weisberger寫得不好 
(還是翻譯太爛?)              原著作者
看得刺刺直想摔書


兩位編劇真的功力十足
很多情節雖然書中有,但全是狗屁倒灶
被編劇們移花接木就變得相當精采
一切都合情合理
也才有那些刺刺很喜歡的對白出現

導演David Frankel的手法也是讓刺刺很激賞
刺刺對於時尚非常不熟
不知道什麼是Jimmy Choo,什麼是Manolo
(也完全不因此引以為恥)
書中講的所有名牌都無法讓刺刺幻想出一片衣角
但David Frankle在短短數十秒內讓Anne換了七八套的華麗衣服
 
從原本沒有Style的樣子....變成Runway女孩!
  
 
             這套刺刺超喜歡!! 好看!!!



剪接手法讓人大呼過癮!
目不暇給就是Runway給人們最深刻的印象啊!!

電影裡的兩位配角Emily Blunt和Stanley Tucci都好搶眼!!
因為有他們精湛的演技才使得這部電影如此可愛!!

 
至於風流倜儻的Simon Baker的確是魅力十足
卻沒有太討刺刺的喜


 
電影裡的愛蜜莉很有趣
常常歇斯底里
書中的她理智了許多,甚至曾經出面替Andrea解圍
(因為她不想Andrea被罵最後她還要收拾善後)
在書裡是她質問Andrea:
如果妳不喜歡這個工作,那就不要做!不要做了還不甘不願的!

 
電影裡負責這部分的是Nigel
沒有這個角色電影就會黯淡許多
書中並沒有Nigel這個角色
Nigel是綜合Runway所有"配件、服裝、化妝"的達人
Stanley Tucci演來娘味恰到好處
而且刺刺超喜歡他的那句台詞:妳真的盡力了嗎?

雖然多數人都更喜歡他另一句台詞:
You are succeeded when your life is completely destroyed.
阿文甚至認為很震撼
認為我們看完電影都該對這句話留下深刻的印象

嗯....汪汪,我,葉大兵....都沒有任何印象XD
大概是因為我們的生活早已destroyed了

電影裡有幾幕堪稱經典
這就是其中一幕:
Andrea被使喚了一個早上,買咖啡,張羅牛排
finally只得到Miranda大怒喝斥  "誰說我要吃牛排!?"
(就是妳啊....倒帶回去看)

刺刺還有這種幽默
被使喚的小女傭Andrea當然是受夠了
跑去找Nigel
說她不知道該怎麼辦,Miranda恨她!
不管她怎麼做Miranda都不可能肯定她!

Nigel只是很平靜的說:
醒醒吧!小姐!
妳可曾替這個工作盡過心了嗎?妳為這個工作努力過了嗎?
妳只不過想混口飯吃而已!
妳什麼都沒做,卻希望人家讚賞妳!會不會太天真?

Yes.....憑良心說....Andrea什麼都沒做....
只是一個口令一個動作
對於這麼嚴苛的上司,這樣是遠遠不夠的
想混飯吃當然可以...但是卻不會有Andrea想要的"成就感"

當下的Andrea就像是被甩了耳光一樣
熱辣辣....卻狠狠的打醒!

Nigel更是奉勸半調子的Andrea
You are succeeded when your life is completely destroyed.

這話聽來刺耳
但卻是不爭的事實
刺刺早就知道了
為了妳的夢想,很多事情需要抉擇
我們不可能"什麼都抓住"
對於人生,每個人有不同的定位
對於家庭工作愛情學業...大家都有不同的排名順位
該如何去取捨....沒有絕對的答案
Miranda何嘗不是犧牲了很多才爬到今天的地位?
值不值得? 因人而異!

書中刺刺唯一覺得欣賞的話是....
最後Andrea快做滿一年的助理 (傭人?)
並且飛到巴黎時尚週擔任Miranda的隨行助理
這時在美國她最好的朋友Lily酒後駕車出車禍昏迷不醒
雖沒有立即性的生命危險,但也令人心急
Andrea的爸媽、男友都對她說:
妳會回來吧? 妳不會還要工作吧? 連請個假都不行!?
事實上....時尚週最重要的宴會就在明天晚上
另一位助理Emily重病無法出席
能幫Miranda的人就只有Andrea了

如果妳是Andrea,妳會怎麼決定?

丟下妳的任務?
咬牙撐下去?
還是等宴會結束再火速趕回去?

Andrea告訴Miranda:
我知道派對有多麼重要,我會留在這裡,不負所託盡我的職責

Miranda回答:
我得說,一開始我確實對妳有些疑慮
別以為我不知道妳缺乏熱忱,妳對時尚一無所知
更糟的是,妳根本不在乎
妳的能力尚可,但是工作態度不行
現在....妳能做這個決定我很高興
這麼做是對的。

Miranda的評語很一針見血
工作態度是最難以養成也最難以衡量的
如果你的能力很強,工作態度也許不是這麼重要
(就像Miranda如此機車,但她的確是很傑出的編輯)
如果你的能力普普甚至常犯錯,工作態度就變得無比重要
沒有out put大家會歸咎於你不認真
犯了錯大家會怪罪你太散漫....

工作熱忱.....這是我最不想失去的東西....

雖然這部電影最受大家討論的
是"工作與私人生活之間的平衡"
但對刺刺而言
最重要的其實是"Can you enjoy your job?"



創作者介紹
創作者 Nellcia 的頭像
Nellcia

小刺刺大冒險 Nellcia in Sydney

Nellcia 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()