在維也納
我不只容易迷路,還常常搞不清楚自己在吃什麼

我學了一點德文
但那絕對不夠我看懂菜單
所以服務生推薦什麼
我就吃什麼
每次食物上桌時,對我都是一個
驚喜

我喜歡嘗試,我不太挑剔
旅行時我喜歡吃當地的食物
一切對我都很新鮮

在維也納遇到的食物都很好吃


In Vienna, I always got lost and had no idea about what I was eating
I learn a little German, but it's not enough for me to understand the Menu
But I am fine with this
I like to try new things, I'm not picky
I ate everything they suggested for me
I enjoy the surprise everytime

I was Lucky
Everything in Vienna was great!


第一天抵達旅館後
櫃台的阿桑推薦我一家奧地利餐館
我喜歡接受別人的推薦
我相信人們會推薦他們喜歡的東西給我

這是我在維也納的第一餐
我捏著不知道夠不夠的錢包
有點忐忑的推開餐廳的兩層門
餐廳裡 42吋的平面電視正轉播著滑雪比賽
有些人喝著啤酒 為選手的表現喝采
不是年輕人 多半是中年夫婦

  

When I arrived Vienna
I tried to find something for lunch
The hotel staff suggested me a Australian restaurant
People always suggest me the things they enjoy
So, I like to accept the suggestions

When I walked in the resteraunt,
the 42-inch TV was playing the match of snow ski
Some old couples enjoyed the game with beers


後來我才知道這裡是家族經營的餐廳
廚師是爸爸,服務生是他的兒子
攤開滿是德文的Menu後
毫無羞恥的請服務生為我翻譯

他問我要"牛肉" "豬肉" "雞肉" "魚"還是"蔬菜"?
我還蠻想問他:
沒有"肉配菜"這種選項嗎?

後來我發現....這就是歐洲啊....
想吃菜
就另外點一個沙拉吧...


I read the German Menu and asked the waiter to translate it into English without any shame
He asked what do I want to eat?
Beef? Pork? Chicken, Fish or Vegetable?
I really wanted to ask: Can I have meat with vegetable?

Finally I realized... here is Europe...
Salad is the best way if you want some vegetable


總之
他最後推薦我"烤牛肉+烤洋芋+烤洋蔥+起司芥末醬"
上桌的時候真是香氣撲鼻
超好吃的!!!!

其實沒有很油
雖然吃太多肉很容易膩
但是這個還好
我只是吃得很撐很撐
別以為它看起來只有一點點
其實牛排是鋪滿整個盤子的!




Anyway, he suggested the "roast beef, potato and onion with mustard cheese sause"
It smelled very goooood!
So delicious!!!!!  

The steak was as big as the dish, it was too much for me
I couldn't finish it
When I decided to pay the bill
I had to calculate the tips in mind
It looked like an exam of methology
When I paid the bill, his face told me that "I paid too much!" 

I am not good in methology....


我努力的吃到剩下一半
終於決定結帳

歐洲的餐廳都是在桌邊結帳的
小費任你想給多少,不過大多也是10%左右
服務生會在桌邊告訴你總共多少錢
妳要迅速的在心中加上小費
告訴他們最後金額

這真是考驗我臨場的算術!
當我告訴他我要付多少的時候
他的表情告訴我:
我付太多了啦!!!
原來我心算不太好....

不過
這位服務生真的很親切
不僅幫我翻譯Menu
還問我
妳要帶回家嗎?

天人交戰了一下下
聽說歐洲沒有打包這回事 (至少德國沒有)
但是這個服務生人很好
跟我說可以帶回家
所以我就拎著一個便當盒回家了

令我不解的是....為何從美國到歐洲....便當盒都長一樣呀?
都一樣的爛.... 白色寶麗龍,沒有任何分隔食物的功能
還是台灣&日本的便當盒好呀!!

But he was a good waiter
He translated the Menu very friendly
He also asked me "Do you want to bring it home?"
I didn't want to waste food, so I brought it for dinner.

I just wondered why they use the same lunch box in both USA and Europe?
The lunch boxes in Taiwan and Japan are much much better!


可是...
當我晚上想要再吃的時後...
我發現我沒有餐具!!

這是牛排耶....
想了又想
我只好整塊拿起來啃
說有多豪邁就有多豪邁....


BUT....

When I wanted to finish the food in evening...
There was no knife, no fork....
That was a steak......
Finally I ate it with hand
Very wildly...


創作者介紹
創作者 Nellcia 的頭像
Nellcia

小刺刺大冒險 Nellcia in Sydney

Nellcia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()